Gruzínske písanie: vlastnosti, história a pôvod, príklady

Gruzínsky list predstavuje tri varianty: Asomtavrul, Nushuri a Mkhedrul. Aj keď sa systémy líšia vzhľadom, všetky sú jednoznačné, to znamená, že ich písmená majú rovnaké názvy a abecedné poradie a sú tiež písané vodorovne zľava doprava. Z troch gruzínskych listov bol Mkhedruli kedysi kráľovským.

Používal sa hlavne v štátnej kancelárii. Teraz je tento typ štandardom pre moderné Gruzínske a súvisiace Kartvelské jazyky. Asomtavruli a Nushuri sa používajú iba v pravoslávnej cirkvi - v slávnostných náboženských textoch a ikonografii.

História

Gruzínsky list je jedinečný svojím vzhľadom. Jeho presný pôvod ešte nebol stanovený. Štrukturálne však ich abecedné poradie do značnej miery zodpovedá gréčtine, s výnimkou písmen označujúcich jedinečné zvuky, ktoré sú zoskupené na konci zoznamu. Spočiatku list pozostával z 38 znakov, ale v modernom svete je ich iba 33, pretože päť písmen je dnes zastaraných.

Počet gruzínskych znakov použitých v iných kartveliánskych segmentoch sa líši. Megrelian používa 36 písmen, z ktorých 33 je aktuálnych. Jeden zastaraný Gruzínsky list a dve ďalšie písmená odkazujú na Megrelian Svan.

Laz používa rovnakých 33 súčasných znakov ako Mingrelian a zastarané listy požičané z gréčtiny. Celkovo sa získa 35 prvkov.

Štvrtý Kartveliánsky štýl (Svan) sa zvyčajne nepoužíva. Pri písaní na ne používajú rovnaké symboly ako v Megrelian, s ďalšou zastaranou abecedou a niekedy s diakritikou pre svoje početné samohlásky.

Gruzínsky list získal v roku 2015 národný štatút nehmotného kultúrneho dedičstva v krajine. Bol zaradený do UNESCO, do reprezentatívneho zoznamu nehmotného kultúrneho dedičstva ľudstva v roku 2016.

Gruzínsky list, pôvod

Nie je presne známe, odkiaľ abeceda pochádza. Medzi gruzínskymi a zahraničnými vedcami neexistuje úplná dohoda o dátume jeho vzniku, kto ho vyvinul, čo ovplyvnilo tento proces. Stojí za zmienku niekoľko možností naraz.

Prvá verzia je doložená ako gruzínsky list Asomtavruli, ktorý sa datuje minimálne do 5. storočia. Iné druhy sa vytvorili oveľa neskôr. Väčšina vedcov spája vytvorenie gruzínskeho písma s procesom christianizácie Iberie (nezamieňať s Pyrenejský polostrov), hlavné Kráľovstvo Kartli. Preto bola abeceda s najväčšou pravdepodobnosťou vytvorená medzi konverziou tejto krajiny za kráľa Miriana III. a nápismi Bir el-Kutta v roku 430, súčasne s arménskou abecedou.

Prvýkrát ho použili na preklad Biblie a inej kresťanskej literatúry do miestneho jazyka mnísi v Gruzínsku a Palestíne. Datovanie fragmentovaných nápisov asomtavruli, ktoré objavil v zničenom meste Nekresi (najvýchodnejšia provincia Gruzínsko, Kakheti) v 80. rokoch minulého storočia, profesora Levana Chilashviliho, nebolo akceptované.

Jazykovedci

Gruzínska tradícia, prvýkrát doložená v stredovekej kronike" život kráľov Kartli " (asi 800.), pripisuje abecedu predkresťanskému pôvodu a nazýva vládcu Farnavaza I. (III. .) jeho vynálezca. Táto možnosť sa v súčasnosti považuje za legendárnu. Vedecký konsenzus to odmietol, pretože sa nenašlo žiadne archeologické potvrdenie.

Rapp sa domnieva, že tradícia je pokusom gruzínskej cirkvi vyvrátiť skorší systém, podľa ktorého abecedu vynašiel Arménsky vedec Mesrop Mashtots a je miestnou aplikáciou iránskeho modelu. V ňom sa pôvodná forma, alebo skôr jej tvorba, pripisuje kráľom, ako to bolo s hlavnými sociálnymi inštitúciami. Gruzínsky lingvista Tamaz Gamkrelidze ponúka alternatívnu interpretáciu tradície v predkresťanskom používaní zahraničných skriptov (aloglottografia v aramejskej abecede) na písanie gruzínskych textov.

Otázka cirkvi

Ďalším predmetom sporu medzi vedcami je úloha zahraničných duchovných v tomto procese. Na základe mnohých odborníkov a stredovekých prameňov založil Mesrop Mashtots (všeobecne uznávaný tvorca arménskej abecedy) aj Gruzínske, kaukazské a albánske písmo. Táto tradícia pochádza z diel Koryun, historik piateho storočia a životopisec Mashtots. Mal tiež citáty od Donald Rayfield a James R. Russell. Toto učenie však kritizovali vedci z Gruzínska aj zo Západu.

Hlavným argumentom bolo, že posúdenie Koryunovho prístupu nie je príliš spoľahlivé, a to ani v neskoršej interpolácii. Iní vedci citujú výroky autora bez zohľadnenia ich platnosti. Mnohí sa však zhodujú na tom, že pri tvorbe gruzínskeho listu mali hrať úlohu arménski duchovní (ak nie samotný Mashtots) .

Predkresťanské obdobie

Ďalšia polemika sa týka hlavných vplyvov na gruzínsku abecedu, pretože vedci diskutujú o tom, či bola inšpirovaná gréckym alebo semitským pravopisom. Táto otázka vyvstáva, pretože symboly sú podobné aramejským znakom. Nedávna historiografia sa však zameriava na viac podobností s gréckou abecedou ako s ostatnými. Toto vyhlásenie je založené na poradí a číselnej hodnote písmen. Niektorí vedci navrhli určité predkresťanské Gruzínske kultúrne symboly alebo značky klanu ako možnú inšpiráciu pre niektoré listy.

Asomtavruli

Ako napísať Gruzínsky list? Asomtavruli je najstaršie ľudové písmo. Toto slovo znamená "veľké písmená": od aso (??) "list" a mtavari (? ? ? ? ??) "hlava". Napriek svojmu názvu je tento typ" veľkých písmen " jednokomorový, podobne ako moderný Gruzínsky Mkhedruli.

Najstaršie doteraz nájdené nápisy Asomtavruli pochádzajú z 5. storočia a nachádzajú sa v Bir el-Kutt a Bolnisi.

Od IX storočia začína dominovať skript Nushuri a úloha Asomtavruli klesá. Epigrafické pamiatky x-XVIII storočia sa však naďalej vytvárali v prvej verzii listu. Asomtavruli v tomto neskorom období sa stal viac dekoratívne. Vo väčšine gruzínskych rukopisov IX storočia, napísaných v skripte Nushuri, bola starodávna verzia použitá pre názvy a prvé písmená kapitol. Avšak, niektoré rukopisy napísané úplne v Asomtavruli možno nájsť až do XI storočia.

Nushuri

Gruzínsky ručne písaný list vyzerá naozaj veľmi krásne. Nushuri je druhou národnou možnosťou. Názov tohto druhu pochádza z nuskha (ნუსხა), čo znamená "inventár " alebo" harmonogram ". Čoskoro Nushuri bol doplnený Asomtavruli v náboženských rukopisoch. Táto kombinácia (Khutsuri) sa používa hlavne v hagiografii.

Nushuri sa prvýkrát objavil v IX storočí ako grafická verzia Asomtavruli. Najstarší nápis sa našiel v kostole Ateni Sioni. To sa datuje do roku 835 nášho letopočtu. A najstarší z dochovaných rukopisov nushuri Dátum. späť na 864 g. . e. . Takýto list sa stal dominantným nad Asomtavruli od X storočia.

Mkhedruli

Je dosť ťažké odpovedať na otázku, ako sa nazýva Gruzínsky list, pretože dnes existuje niekoľko možností. Mkhedruli je tretí a súčasný národný druh. List doslova znamená "kavaléria" alebo "armáda". Pochádza z mkhedari (მხედააი), čo znamená "jazdec", "rytier", "bojovník" a "kavalír" .

Mkhedruli je dvojkomorový, písaný veľkými písmenami, ktoré sa nazývajú Mtavruli (მხედრული). V súčasnosti sa Mtavruli bežne používa v texte v nadpisoch alebo na zvýraznenie slova. Je známe, že koncom XIX a začiatkom XX storočia sa niekedy používal v latinčine a cyrilike, pre veľké mená správne alebo počiatočné slová vo vete.

Mkhedruli sa prvýkrát objavuje v X storočí. Najstarší Gruzínsky list nájdený v kostole Ateni Sioni. Pochádza z roku 982 nášho letopočtu. Druhý staroveký text, napísaný v štýle Mkhedruli, bol nájdený v kráľovských listinách XI storočia gruzínskeho kráľa Bagrata IV. Takýto list sa vtedy v Gruzínsku používal hlavne na všetky druhy štátnych listín, historických dokumentov, rukopisov a nápisov. To znamená, že Mkhedruli sa používali iba na nenáboženské účely a predstavovali občianske, kráľovské a svetské možnosti.

Tento štýl sa stal čoraz dominantnejším nad ostatnými dvoma, hoci Khutsuri (zmes Nushuri a Asomtavruli) sa používal až do začiatku XIX storočia. Mkhedruli sa stal univerzálnym systémom písania Gruzínska mimo cirkvi až v tomto období. Stalo sa tak pri vytváraní a vývoji tlačených národných písiem. Zvláštnosti gruzínskeho písania sú skutočne prekvapujúce.

Umiestnenie značiek

V interpunkcii Asomtavruli a Nushuri sa ako oddeľovače slov a na oddeľovanie fráz, viet a odsekov používali rôzne kombinácie bodiek. V monumentálnych nápisoch a rukopisoch storočia V-X boli napísané takto: ( - ,=) a ( = -). V X storočí Ephrem Mtsire predstavil zhluky jednej ( · ), dvoch (:), troch ( ჻ ) a šiestich ( ჻ ჻ ) bodiek (neskôr niekedy malých kruhov), aby poukázal na rastúce medzery v texte. Jedna značka označovala malú zastávku (pravdepodobne jednoduchý priestor). Dve interpunkcie označené alebo oddelené špeciálne slová. Tri body za väčšiu zastávku. Šesť znakov malo označovať koniec vety.

Reformácie

Storočia sa začali objavovať symboly pripomínajúce apostrof a čiarku. Prvý bol použitý na označenie opytovacieho slova, ale druhý sa objavil na konci výkričníka. Od 12. storočia boli nahradené bodkočiarkou (grécky otáznik). Storočí Gruzínsky patriarcha Anton I. systém opäť reformoval pomocou rôznych interpunkčných znamienok, napríklad jednoduchých a dvojitých bodiek používaných na označenie dokončených, neúplných a záverečných viet. Dnes gruzínsky jazyk používa interpunkciu iba v medzinárodnom používaní latinskej abecedy.