História a vlastnosti maldivského jazyka. Frázy pre turistov

Nachádza sa v juhozápadnej časti Srí Lanky a Indie, v Indickom oceáne, Republika Maldivy používa Divehi alebo Maldivčina ako jeho úradný jazyk. V krajine existuje niekoľko ďalších dialektov, vrátane Mulaku, Huvadhu, Maliku a Addu, avšak divehi zostáva dominantný. V dávnych dobách bol divehi vo forme elu, ale stal sa maldivským po vplyve angličtiny, nemčiny a arabčiny. Z dôvodu transformácie jazyk obsahuje niektoré anglické slová. Ďalším faktorom, ktorý nemožno preceňovať, je rastúce používanie angličtiny, ktoré hrozí, že prevezme iniciatívu a spochybní používanie Dhivehi.

História

The jazyk Maldív, tiež známy ako Divehi, je národný jazyk používaný na Maldivách. Pochádza zo systému písania vytvoreného pomocou štýlu Thaana. Systém písania bol zavedený za vlády Mohamed Thakurufaanu, v 16. storočí, krátko po oslobodení krajiny spod portugalskej nadvlády. Na rozdiel od iných písiem sa taana píše sprava doľava. Bol navrhnutý tak, aby vyhovoval arabským slovám, ktoré sa často používajú v divehi. V taanskej abecede je 24 písmen.

Pred zavedením angličtiny sa Maldivčina používala ako prostriedok výučby na školách a hovorilo ňou viac ako 350 000 ľudí v krajine. Okrem toho pochádza z približne 10 000 ľudí, ktorí žijú na ostrove Minicoy. Keďže používanie maldivského jazyka na oficiálnych miestach a školách klesá, ľudia ho často používajú, keď sú zaneprázdnení každodennými činnosťami.

Funkcia

Ak si vyberiete, ktorému jazyku je Maldivský jazyk podobný, potom bude Sinhálčina prvá v zozname. Divehi kombinuje základnú syntax srílanského jazyka so slovami, frázami a gramatikou požičanou od každej národnosti, ktorá po stáročia používala ostrovný štát ako ukotvenie. Obsahuje stopy vplyvu arabčiny, perzštiny, Urdčiny, Drávidčiny, francúzštiny, portugalčiny a angličtiny.

Hovorený jazyk má niekoľko zaujímavých rozdielov od písaného. Napríklad postupnosť slov je rozhodujúca pre písaný jazyk, ale nie je dôležitá pre hovorený jazyk. Vzhľadom na široké rozšírenie ostrovov nie je prekvapujúce, že slovná zásoba a výslovnosť sa líšia od atolu k atolu. Rozdiel je výraznejší v dialektoch, ktorými sa hovorí na najjužnejších atoloch.

Popularita anglického jazyka

Je ťažké povedať, ktorý jazyk sa na Maldivách používa častejšie. Predtým tu hovorili anglicky iba menšiny, ale popularita sa zvýšila, keď sa krajina rozhodla používať ju v školách. Nahradenie maldivského jazyka angličtinou bolo dôležitým krokom pri jeho šírení na Maldivách. V súčasnosti väčšina obyvateľstva, najmä v regiónoch, ako sú muži, hovorí anglicky. Strediská a iné miesta, ktoré priťahujú ľudí rôznych dialektov, ho navyše používajú ako komunikačný prostriedok. Zmena jazyka tiež prinútila učiteľov a zainteresované strany vo vzdelávacom systéme prekladať učebné osnovy.

V súčasnosti maldivské školy používajú angličtinu vo všetkých triedach okrem tých, ktoré študujú jazyk Divehi. Jedným z faktorov, ktoré zainteresované strany v sektore vzdelávania plánujú implementovať, je stratégia známa ako "ponorenie sa do vzdelávania". Vyžaduje, aby študenti hovorili anglicky a používali Dhivehi iba v určitých časoch. Ďalšou stratégiou zameranou na zlepšenie používania anglického jazyka je zavedenie diveho-anglických slovníkov, ktoré pomôžu efektívnemu vyučovaniu.

Základné frázy na divehi

Počas cestovania je oveľa zaujímavejšie hovoriť s ľuďmi v ich rodnom jazyku. Tu je niekoľko fráz, ktoré vám budú užitočné pri výlete na Maldivy. Začnime niekoľkými základnými frázami, ktoré každý cestovateľ často používa.

• Prosím. - Adhes kohfa.
• Vďaka. - Shukuriyaa.
• Vítaný. - Maruhabaa.
• Je mi to naozaj ľúto, prosím, ospravedlňte ma. - Ma - AAF kurey.
• Ahoj. - Assalaa mu alaikum. Táto variácia štandardného arabského pozdravu odráža islamské dedičstvo Maldív.

Turisti sa môžu naučiť ďalšiu užitočnú otázku v jazyku Divehi: Faahanaa kobaitha? - "Kde sa nachádza toaleta?". Bohužiaľ, nemusia vždy pochopiť odpoveď, ale aspoň vás nasmerujú smerom. Ďalšia potrebná otázka: "Hovoríte po anglicky?" - Ingireysin vaahaka dhakkan ingeytha?

Takmer každý Maldivčan hovorí anglicky. Mnoho slov divehi má anglické korene. Napríklad slovo Čašník, užitočné slovo v ekonomike založenej na cestovnom ruchu na Maldivách, je veitar a slovo doktor je doktor. Niekoľko slov divehi prešlo aj do angličtiny. "Atol" (atol) - termín, ktorý používame pre kruh koralových útesov. Je to verzia slova z maldivského jazyka atouu.