Dialekty nemeckého jazyka: klasifikácia a príklady

Študenti nemeckého jazyka, ktorí najprv zostúpili z lietadla v Rakúsku, Nemecku alebo Švajčiarsku, spadajú do šoku, ak nevedia nič o nemeckých dialektoch. Aj keď je štandardná nemčina (Hochdeutsch) rozšírená a bežne sa používa v typických obchodných alebo cestovných situáciách, vždy príde okamih, keď zrazu nerozumiete ani slovu, aj keď je vaša nemčina celkom dobrá.

Keď sa to stane, zvyčajne to znamená, že ste sa stretli s jedným z mnohých dialektov nemeckého jazyka.

Jazyková rozmanitosť

Podľa niektorých odhadov sa počet nemeckých dialektov pohybuje od 50 do 250. Veľký rozpor je spôsobený ťažkosťami pri definovaní samotného pojmu" dialekt. Je to úplne normálny jav, ak pochopíme, že v ranom stredoveku na území, ktoré je dnes nemecky hovoriacou časťou Európy, existovali iba dialekty rôznych germánskych kmeňov. Neexistovala žiadna spoločná nemčina, ktorá sa objavila oveľa neskôr. V skutočnosti prvý spoločný jazyk – latinčina – v germánskom regióne zaviedli Rimania. Výsledok je možné vidieť v "nemeckých" slovách ako "Kaiser" ("cisár" od Caesara) a "žiak" (Schüler z latinčiny scholae).

Tento jazykový zmätok má aj politickú paralelu: do roku 1871 neexistovala krajina zvaná Nemecko. Nemecky hovoriaca časť Európy sa zároveň geograficky nezhoduje so súčasnými politickými hranicami. V niektorých častiach východného Francúzska v regióne zvanom Alsasko a Lotrinsko, nemecký dialekt známy ako Alsaský (Elsässisch) sa stále hovorí.

Lingvisti rozdeľujú varianty nemčiny a iných jazykov do troch hlavných kategórií: Dialekt/Mundart( dialekt), Umgangssprache (idiomatický jazyk, miestna aplikácia) a Hochsprache / Hochdeutsch (spisovná nemčina). Ale aj lingvisti nesúhlasia s jasnými hranicami medzi kategóriami. Dialekty nemčiny existujú takmer výlučne v ústnej forme (napriek prepisu), čo sťažuje určenie, kde jeden končí a druhý začína.

Štandardný jazyk

Existuje dominantná normatívna rozmanitosť, ktorú študujú takmer všetci rodení hovoriaci. Nazýva sa Standarddeutsch (štandardná nemčina) alebo často Hochdeutsch (vysoká nemčina).

Standarddeutsch existuje v každej nemecky hovoriacej krajine. Nemecko, Rakúsko a Švajčiarsko však majú svoju vlastnú, trochu odlišnú verziu Standarddeutsch. Keďže Nemecko je najväčší krajina v Trojici, väčšina sa učí štandardnú nemčinu. Používa sa v médiách, politike a vzdelávaní v Nemecku.

Táto" štandardná " nemčina môže mať rôzne akcenty (čo nie je ekvivalentné dialektu). Rakúska nemčina, Švajčiarska (štandardná) nemčina alebo Hochdeutsch, počuť v Hamburgu a počuť v Mníchove, môže znieť trochu inak, ale každý si môže rozumieť.

Funkcia

Jedným zo spôsobov, ako určiť, je porovnať, ktoré slová sa používajú pre ten istý predmet. Ako príklad dialektov nemeckého jazyka môžeme považovať bežné slovo "komár", ktoré v nich môže mať niektorú z nasledujúcich foriem: Gelse, Moskito, Mugge, Mücke, Schnake, Staunze. , nielen to, ale to isté slovo môže mať iný význam v závislosti od toho, kde sa nachádzate. Eine (Stech-) Mücke v severnom Nemecku je komár. V niektorých častiach Rakúska sa to isté slovo vzťahuje na komáre alebo muchy. V skutočnosti neexistuje jediný univerzálny výraz pre niektoré slová v nemeckých dialektoch v Nemecku. Šiška naplnená želé sa nazýva tri rôzne slová, nepočítajúc ďalšie jazykové zmeny. Berliner, Krapfen a Pfannkuchen znamenajú šišku. Ale Pfannkuchen na juhu Nemecka je palacinka alebo krep. V Berlíne sa to isté slovo vzťahuje na šišku a v Hamburgu je šiška Berlínčan.

Moderné nemecké dialekty

Stráviť nejaký čas v jednej alebo druhej časti nemeckého Sprachraum ("jazyková zóna"), musíte sa zoznámiť s miestnym dialektom. V niektorých prípadoch môže byť znalosť miestnej formy nemčiny otázkou prežitia. Existuje niekoľko hlavných vetiev nemeckého jazyka, ktoré smerujú hlavne zo severu na juh. Všetci majú v sebe rôzne možnosti.

Frízsky

Týmto nemeckým dialektom sa hovorí v Nemecku na severe krajiny, pozdĺž pobrežia Severného mora. Severofrízsky dialekt sa používa južne od hranice s Dánskom. Západofrízsky sa používa pred moderným Holandskom, zatiaľ čo Východofrízsky sa používa severne od Brém pozdĺž pobrežia a celkom logicky na severných a Východofrízskych ostrovoch blízko pobrežia.

Dolná Nemčina

Nazýva sa tiež holandský alebo Plattdeutsch. Tento dialekt nemčiny sa používa na území od holandských hraníc na východ po bývalé Nemecké územia východného Pomoranska a Východného Pruska. Je rozdelená do mnohých variantov, vrátane Severného Dolnosaského, vestfálskeho, Východotalianskeho, Brandenburského, Východopomoranského, Meklenburského atď. d. Tento dialekt je často viac podobný angličtine (s ktorou súvisí) ako spisovná nemčina.

"Nízka" v tomto prípade znamená nížiny severného Nemecka, na rozdiel od vysočiny Álp. Aj keď sa postupne vytráca, mnoho rečníkov ho stále považuje za súčasť svojho dedičstva, dokonca až do tej miery, že ho nazývajú skôr vlastným jazykom ako dialektom.

Mitteldeutsch (Stredná Nemčina)

Stredonemecký región sa tiahne stredom Nemecka od Luxemburska (kde mitteldeutsch latinsky subdialekt sa hovorí) na východ do moderného Poľska a Sliezska (Schlesien). Existuje príliš veľa subdialektov na ich zoznam, ale hlavné rozdelenie prešlo medzi západnou strednou nemčinou a východnou strednou nemčinou.

Horné Sasko (Sächsisch)

Sasko je jednou z spolkových krajín Nemecka. Nachádza sa vo východnej časti krajiny a počas Studenej vojny bol súčasťou bývalej Nemeckej demokratickej republiky. Mnohí ho považujú za najškaredší nemecký dialekt.

Jeho značky obsahujú inú výslovnosť zvukov samohlásky ei, takže neznejú ako angličtina ahoj, ale skôr ako anglické seno. Niektoré zvuky R tiež získavajú inú výslovnosť.

Berlín (Berlinerisch)

Niektorí hovoria, že zomiera kvôli vplyvu štandardnej nemčiny v médiách, desaťročiam rozdelenia a zníženiu počtu berlínčanov, ktorí v meste žili celý život. Tento dialekt nemčiny je známy tým, že nahrádza svoje zvuky ch od k, zmäkčuje tvrdé g od j a stiera čiary medzi prípadmi.

Švajčiarska Nemčina (Schwiizerdütsch)

Tento názov (Tiež sa píše Schweizerdeutsch alebo dokonca Schwizertitsch) je univerzálnym výrazom pre rôzne dialekty v nemecky hovoriacich kantónoch Švajčiarska.

Napriek tomu, že sa líšia od miesta k miestu, aj v tejto malej krajine existujú určité všeobecné trendy, napríklad zmeny samohlások, v porovnaní so štandardnou nemčinou, ktoré môžu dokonca ovplyvniť to, ako Švajčiari vyslovujú články.

Rakúsky dialekt nemeckého jazyka (Österreichisches Deutsch)

Existuje štandardná verzia tohto jazyka, to je veľmi , veľmi podobný tomu v Nemecku. V skutočnosti, ak vidíte Rakúsku nemčinu písomne, napríklad v novinách Die Presse alebo Der Standard, nemusíte si vôbec všimnúť žiadne rozdiely! Hovorený jazyk je však iný. V prvom rade sa to týka rozdielov vo výslovnosti.

Bavorský (Bayerisch)

Bavorsko sa nachádza na juhovýchode Nemecka a je najväčším zo spolkových krajín. Bavorský jazyk má podobnosti s inými dialektmi.

Keďže Bavorsko-rakúsky región je politicky dosť zjednotený už viac ako tisíc rokov, je tiež jazykovo homogénnejší ako nemecký sever. Existuje niekoľko divízií (Južné, stredné a Severné Bavorsko, Tirolsko, Salzburg), ale rozdiely medzi nimi nie sú príliš významné.