"Mazl tov" je len prianím šťastia?

"Mazel tov" je výraz pomerne často používaný v živote a vo filmoch. Je zrejmé, že nepochádza z ruského jazyka, takže dokonca hádajte, čo "mazl tov znamená", bez krátkej exkurzie do hebrejčiny-odtiaľ pochádza táto fráza! - nebude to fungovať — . V tomto článku sa pokúsime pochopiť etymológiu slova (jeho pôvod), určiť význam, vlastnosti použitia v pôvodnom jazyku a mimo neho.

Odkiaľ to prišlo

Vyššie uvedená fráza neznie v rôznych jazykoch rovnako. Takže okrem toho "to mazl tov", , môžete tiež nájsť variant "z mazal tov v", písanie a úplne spolu: mazltov "". Je zaujímavé, že pochádza z jidiš, ale do hebrejčiny sa dostal oveľa neskôr. V Spojených štátoch amerických sa tento výraz považuje za súčasť národného jazyka. Prvýkrát zahrnuté v anglickom slovníku ako nezávislý z lexikálnej jednotky to bolo späť v roku 1862.

Často ho možno nájsť v anglicky hovoriacich, často len amerických, televíznych seriáloch a filmoch. Napríklad v "South Park" , túto frázu vyslovuje židovský chlapec. Niekoľkokrát táto fráza vkĺzne do lexikónu slávneho cynika Gregoryho domu z kultovej série "Dr. House", v lexikóne hysterického Dr. Bykova z kalcifikovaného s "Dr. House" "Stážista" — podobne.

Čo to znamená

Čo znamená mazl tov koniec koncov ""? ", Mazl tov" je to len želanie šťastia. Výraz sa skladá zo slov "mazl" (šťastie, osud, šťastie) a "kamarát" (dobrý). Takže preklad "z mazl tov" do ruštiny — "šťastie". Tí, ktorí vedia anglicky, si môžu ľahko všimnúť, ako veľmi známy výraz veľa šťastia vyzerá ako jednoduchý pauzovací papier s "mazl tov".

Ako ho používať

Fráza sa však nepoužíva presne ako želanie šťastia v už dohodnutom Ruskom a anglickom jazyku. "Mazl tov" — toto je fráza používaná predovšetkým ako opis nejakej radostnej, šťastnej a dôležitej udalosti v živote človeka alebo skupiny ľudí.

Má určitý rituálny význam. Keď teda ženích na Židovskej svadbe rozbije pohár, je zvykom, že hostia radostne zvolajú zborovo: "Mazl Tov!" je to tradícia.

V Izraeli sa však táto fráza môže použiť v najrôznejších situácií, či už ide o narodenie dieťaťa, získanie nového zamestnania, úspešné absolvovanie skúšok atď. Naopak, často sa používa v ťažkých životných situáciách na rozveselenie človeka, ktorý má problémy.

Napriek tomu sa vo svete fráza, aj keď je rozpoznateľná, stále nepoužíva tak často ako obyčajný pozdrav v jazyku svojich ľudí. Používaný osobou Nežidovskej národnosti a/alebo adresovaný osobe Nežidovskej národnosti môže mať význam odkazu na Židov, židovskú kultúru, Judaizmus.

Výraz mazl tov použitý v reči alebo texte umeleckého diela "" je v každom prípade jasná, nápadná technika, pretože výraz je sám o sebe dosť textúrovaný a má bohatú asociatívnu sériu. Rovnako ako u väčšiny vypožičaných, sémanticky silných slov by ste však mali byť pri ich používaní dosť opatrní a zodpovední.