Slovo "prepis" nemôže byť známy každému, kto má nejako vzťah s cudzí jazyk v ich živote (aj keď počas školských rokov študoval angličtinu iba trochu). Mnohým však nie je jasné, čo je to transkripcia, ako sa objavuje v našom každodennom živote a prečo je vôbec potrebná taká vec ako transkripcia. Pokúsme sa na to všetko prísť.
Prepis. Praktický prepis
Po prvé, je dôležité pochopiť, čo je prepis v ruštine. V lingvistike sa teda chápe ako spôsob prenosu zvuku slova pomocou konkrétneho systému znakov. Dá sa teda rozdeliť na dva typy existencie-vedecký prepis a praktický prepis. Každý je oboznámený s druhým bez výnimky, pretože to znamená iba prenos cudzieho slova do pravopisných a grafických systémov prekladateľského jazyka. Takže, aby ste napísali praktický prepis názvu spoločnosti General Motors, nemusíte potrebujete vedieť , nič iné ako to, ako sa tieto slová čítajú. V ruštine to bude vyzerať takto: "General Motors".
Vedecký prepis
Vedecká transkripcia je typ transkripcie uskutočňovanej lingvistami a určená na použitie vo vedeckom výskume a prácach. Dá sa tiež rozdeliť na dva typy-fonemický a fonemický. Rôzni vedci majú rôzne názory na vedecký prepis. Preto možno rozlíšiť hlavné centrá protichodných vedeckých názorov: Moskovskú Fonologickú školu (MFSH) a Leningradskú (Petersburgskú) Fonologickú školu (LFS). Zakladateľ druhej je považovaný za L. V. Shcherbu.
Prepis
Čo to je? A transkripcia je priama Kompilácia transkripcie. Príklady prepísaných slov možno nájsť v slovníkoch a frázových knihách. Zároveň je v prvej transkripcii blízka vo svojej forme vedeckej, aj keď sa často uvádza v zjednodušenej forme (závisí od adresáta slovníka). Príklad tohto druhu: [ˌɡʊdˈbaɪ] (americká verzia) a [ɡʊdˈbɪɪ] pre všetky známe zbohom" Je to v slovníku. V jednoduchej frázovej knihe "pre figuríny" , s najväčšou pravdepodobnosťou nájdeme praktický prepis ruskými písmenami, aby sa ľahšie čítal, znel jednoduchšie, ale stále ho vnímali rodení hovoriaci: "zbohom".
Písanie prepisu slov "vo vedeckej" way sa vyučuje na filologických a jazykových fakultách univerzít. Prepis je skutočne dôležitý pre tých, ktorí sa v budúcnosti plánujú profesionálne venovať prekladateľským, humanitárnym výučbám alebo lingvistickým výskumným činnostiam.
Ľudová etymológia: pojem, význam a aplikácia v lingvistike
Goetheho slávne výroky o živote a človeku
Reprezentatívny vzhľad, jeho význam v živote
Golitsyn dmitrij michajlovič-príbeh o živote a formácii diplomata
Statham citáty: o živote, láske a ženách
Kim seok-jin: životopis a fakty o živote
Magické vlastnosti borievky: ako ju používať v každodennom živote
Randy harrison v živote a na pódiu
Rusi v thajsku: podrobnosti o živote, výhodách a nevýhodách, ako sa pohybovať